1
00:00:17,400 --> 00:00:19,880
[cigarras cantando]

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,400
[passos se aproximando]

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,920
[multidão murmurando]

4
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
[porta se abre]

5
00:00:46,080 --> 00:00:47,160
Padre Swift.

6
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Eu só queria te agradecer
para os laptops.

7
00:00:49,160 --> 00:00:50,480
As crianças vão ficar
sobre a lua.

8
00:00:50,560 --> 00:00:53,000
É seu trabalho mantê-los afastados
redes sociais, Renée.

9
00:00:53,080 --> 00:00:54,160
[rindo] Claro.

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
-[Byron] Me promete?
-Sim.

11
00:00:56,840 --> 00:00:58,720
[multidão murmurando]

12
00:00:58,800 --> 00:01:01,520
Ah, meu casal favorito.
Como estamos hoje?

13
00:01:01,600 --> 00:01:03,600
É um prazer ver vocês dois.

14
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
-[homem] Obrigado.
-Esses são assentos na primeira fila.

15
00:01:05,840 --> 00:01:07,840
Tomar cuidado.

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,920
Meu pai está me ensinando
como andar.

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,880
-Bicicleta suja?
-Sim.

18
00:01:12,960 --> 00:01:14,960
Vamos estragar a escola amanhã,
Eu vou te ensinar.

19
00:01:41,320 --> 00:01:43,320
[porta se fecha]

20
00:01:45,440 --> 00:01:47,440
[sino da igreja toca]

21
00:01:51,440 --> 00:01:52,840
[Renée] Já faz
ótimo na escola.

22
00:01:52,920 --> 00:01:54,000
-Sim.
-[Renée] Sim.

23
00:01:54,080 --> 00:01:57,320
No primeiro dia do semestre ele nos pegou
um laptop para cada sala de aula.

24
00:01:57,400 --> 00:01:58,600
Isso é... ótimo...

25
00:01:58,680 --> 00:02:00,240
É outro milagre sangrento,
é isso que é.

26
00:02:00,320 --> 00:02:02,160
Estou entediado.

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,240
Sim, ele estará pronto em breve.

28
00:02:05,480 --> 00:02:07,480
[porta se abre]

29
00:02:11,040 --> 00:02:13,640
[música se intensifica]

30
00:02:20,880 --> 00:02:22,880
[tiro]

31
00:02:23,240 --> 00:02:24,320
[pessoas gritando]

32
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
Vá!

33
00:02:28,120 --> 00:02:30,120
[tiro]

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
-Merda.
-Desça!

35
00:02:33,640 --> 00:02:35,960
-[tiro]
-[pessoas gritando]

36
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
[tiro]

37
00:02:41,880 --> 00:02:43,880
Foda-se.

38
00:02:46,840 --> 00:02:48,080
Me ajude! Me ajude!

39
00:02:48,160 --> 00:02:49,440
[tiro]

40
00:02:49,520 --> 00:02:52,640
[baque abafado]

41
00:03:12,720 --> 00:03:14,760
[música sinistra toca]

42
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
[telefone tocando]

43
00:03:17,120 --> 00:03:19,680
[Martin] Olá, Max.
Sim, quase lá.

44
00:03:20,520 --> 00:03:23,160
Embora “lá” seja um longo
maldita maneira de qualquer lugar.

45
00:03:23,240 --> 00:03:24,560
[Max] Você tem
suas entrevistas marcadas?

46
00:03:24,640 --> 00:03:26,680
Não, apenas um com o policial.
Vou improvisar o resto.

47
00:03:26,760 --> 00:03:28,240
[Max] Ah, bem,
o cara era um monstro,

48
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
os habitantes locais podem ser um pouco desajeitados.

49
00:03:30,120 --> 00:03:31,720
Obrigado, mãe.

50
00:03:31,800 --> 00:03:33,840
Eu já fiz isso antes,
você sabe?

51
00:03:33,920 --> 00:03:35,920
O que há com o carro pequeno?

52
00:03:37,200 --> 00:03:39,280
[Max] Ei, cara.
Você está desistindo...

53
00:03:39,360 --> 00:03:41,040
Eu disse que o carro alugado é
um pedaço de merda!

54
00:03:41,120 --> 00:03:43,600
[Max] Todo o escritório
tossiria... por...

55
00:03:43,680 --> 00:03:44,880
-[chamada desconectada]
-[Martinho] Máx.?

56
00:03:44,960 --> 00:03:46,960
Max, você aí?

57
00:03:47,040 --> 00:03:48,960
Ótimo.

58
00:03:49,040 --> 00:03:51,040
[corvo grasna]

59
00:04:06,520 --> 00:04:08,600
[pássaros cantando]

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,200
[suspira]

61
00:04:40,080 --> 00:04:42,080
[suspira]

62
00:04:44,040 --> 00:04:45,920
Ótimo.

63
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
[porta se fecha]

64
00:05:09,920 --> 00:05:11,920
[cliques da câmera]

65
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Olá?

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,760
[porta range, fecha]

67
00:05:31,840 --> 00:05:33,840
Condestável Haus-Jones?

68
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
[zomba]

69
00:05:47,560 --> 00:05:50,720
[música clássica toca]

70
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Segunda mão custa cinco dólares.

71
00:06:08,600 --> 00:06:10,480
Livraria em uma cidade do interior.

72
00:06:10,560 --> 00:06:13,640
-É corajoso.
-[Mandy ri]

73
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
Compre isso e você será o primeiro
promoção que tive esta semana.

74
00:06:17,520 --> 00:06:19,520
Pelo menos as pessoas gostam de café.

75
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
E eu gosto de um preto longo.

76
00:06:22,800 --> 00:06:24,280
Por favor.

77
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
[máquina de café expresso zumbindo]

78
00:06:27,480 --> 00:06:29,920
Esta Katherine Bond é
ficou com bom gosto.

79
00:06:30,720 --> 00:06:33,200
Ler isso na escola me fez
quero ser jornalista.

80
00:06:35,840 --> 00:06:37,200
E você é um?

81
00:06:37,280 --> 00:06:40,000
Ah... Na verdade, sim.

82
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Por que você está aqui?

83
00:06:44,800 --> 00:06:47,480
Você... o povo.

84
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Como você está
doze meses depois.

85
00:06:51,080 --> 00:06:52,400
Pornografia traumática.

86
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
Legal.

87
00:06:56,960 --> 00:06:58,560
Então, você disse que os negócios estão lentos?

88
00:06:58,640 --> 00:07:01,000
Riversend estava quase
fodido há um ano,

89
00:07:01,080 --> 00:07:03,160
então os jornalistas pioraram tudo.

90
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Bem, o evento foi uma grande notícia.

91
00:07:05,480 --> 00:07:08,400
Mas a minha história é
sobre a cidade agora,

92
00:07:08,480 --> 00:07:09,480
não o tiroteio

93
00:07:09,560 --> 00:07:11,000
e não do Padre Swift
abuso infantil.

94
00:07:11,080 --> 00:07:13,120
Ele não era um pedófilo,
então você começou bem.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,160
-Meu entendimento é o abu--
-Na verdade, quer saber?

96
00:07:16,240 --> 00:07:18,240
Esse livro não está à venda.

97
00:07:19,560 --> 00:07:21,560
Oh, tudo bem.

98
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Obrigado.

99
00:07:23,480 --> 00:07:24,520
[Fran] Olá?

100
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Olá, Mands.

101
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
[carro se aproximando]

102
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
Ah!

103
00:07:45,080 --> 00:07:46,240
Condestável Haus-Jones!

104
00:07:46,320 --> 00:07:48,160
-[porta fecha]
-Sr. Scarden?

105
00:07:48,240 --> 00:07:50,120
[telefone toca]

106
00:07:50,200 --> 00:07:52,880
[Martin] Então, estou aqui com
Condestável Robert Haus-Jones

107
00:07:52,960 --> 00:07:55,080
da Polícia de Riversend.

108
00:07:55,160 --> 00:07:58,280
Então, como está a vida hoje em dia?

109
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Polícia?

110
00:08:02,840 --> 00:08:05,480
Bem, você sabe, as coisas estavam
difícil o suficiente nesta cidade

111
00:08:05,560 --> 00:08:07,920
antes de alguém em quem confiamos
rasgou um buraco através dele.

112
00:08:08,920 --> 00:08:10,080
Difícil como?

113
00:08:10,160 --> 00:08:13,760
Secas, inundações,
tempestades, recessão.

114
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
O de sempre.

115
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
Sim, isso parece
bastante completo.

116
00:08:18,080 --> 00:08:19,920
Mas e quanto ao tempo de inatividade?

117
00:08:20,000 --> 00:08:22,880
Hum, eventos comunitários, esporte?

118
00:08:22,960 --> 00:08:25,680
Ah, nós costumávamos correr
o basquete infantil

119
00:08:25,760 --> 00:08:27,760
e times de futebol juntos,
Byron e eu.

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,360
Acontece que ele estava abusando de crianças

121
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
e eu era o idiota
quem perdeu.

122
00:08:33,680 --> 00:08:37,000
Bem, você fez tudo
você poderia, cara.

123
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
[zomba]

124
00:08:38,240 --> 00:08:41,000
[Martinho] Na verdade,
você foi chamado de...

125
00:08:41,960 --> 00:08:43,960
Herói de Riversend.

126
00:08:44,040 --> 00:08:47,080
Houve alguma conversa
de elogios, promoções?

127
00:08:47,160 --> 00:08:49,160
Não. Eu só estava fazendo meu trabalho.

128
00:08:49,640 --> 00:08:51,920
O que você enfrentou foi dificilmente
tudo em um dia de trabalho.

129
00:08:53,120 --> 00:08:56,200
Você não acha que coragem é como
que merece algum reconhecimento?

130
00:08:56,280 --> 00:08:58,880
Como eu disse,
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

131
00:08:58,960 --> 00:09:01,800
Ei, hum... na verdade eu tenho
uma merda de papelada

132
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
para passar. Hum...

133
00:09:04,160 --> 00:09:06,480
Falo com você mais tarde?
Ou vejo você por aí?

134
00:09:08,280 --> 00:09:09,520
-Claro.
-Sim.

135
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
[telefone toca]

136
00:09:10,680 --> 00:09:12,840
-Obrigado pelo seu tempo.
-Sem problemas.

137
00:09:19,400 --> 00:09:20,440
[porta se abre]

138
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
[ri suavemente]

139
00:09:30,680 --> 00:09:33,400
[música sinistra toca]

140
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
[pneus de bicicleta cantam]

141
00:09:49,280 --> 00:09:50,560
O que você quer?

142
00:09:50,640 --> 00:09:53,440
Eu... estou apenas visitando a cidade.

143
00:09:54,120 --> 00:09:55,520
Passear por pessoas mortas?

144
00:09:55,600 --> 00:09:58,120
Bem, na verdade, estou interessado
em como Riversend está agora.

145
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Você conhecia algum deles?

146
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
Um no final...

147
00:10:04,040 --> 00:10:06,040
Ele é meu pai.

148
00:10:12,120 --> 00:10:14,080
Você deve ser Jamie?

149
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
Sinto muito pela sua perda.

150
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
Não consigo imaginar pegar minha cabeça
em torno de algo assim.

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Pior para Allen.

152
00:10:21,560 --> 00:10:23,520
Priest atirou em seu velho também,

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
e ele acabou com
cérebros em cima dele.

154
00:10:27,320 --> 00:10:30,520
Mas o pedo está morto,
então isso é uma coisa.

155
00:10:30,600 --> 00:10:32,160
Huh? Vê você.

156
00:10:32,240 --> 00:10:34,280
Uh... espere.

157
00:10:40,720 --> 00:10:41,960
[sem som de rede]

158
00:10:42,040 --> 00:10:44,040
Merda.

159
00:10:45,320 --> 00:10:47,760
[Fran] E agarre,
Não sei, oito deles.

160
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Obrigado.

161
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
Sério, Max,
a história é um fracasso.

162
00:10:52,560 --> 00:10:53,760
[Max] Cara, é só
um pedaço de sopro

163
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
sobre uma cidade do interior.

164
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Deveria ser uma brincadeira sangrenta.

165
00:10:57,280 --> 00:10:58,280
Sim, exatamente.

166
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Então, por que sou eu quem está fazendo isso?

167
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
[Max] Você teve
um momento difícil ultimamente.

168
00:11:01,080 --> 00:11:03,000
Esta é uma chance de aproveitar
o pé fora do acelerador,

169
00:11:03,080 --> 00:11:04,960
e apenas deslize um pouco.

170
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Costa?

171
00:11:06,120 --> 00:11:08,120
Bem, vá se foder muito.

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,280
Marty, você não apareceu
uma história em meses.

173
00:11:10,360 --> 00:11:12,640
Agora, lá em cima não está
vou levar você para sempre.

174
00:11:12,720 --> 00:11:14,880
Este é um show fácil,
então, por favor, faça isso.

175
00:11:14,960 --> 00:11:17,240
-[telefone desconecta]
-[suspira]

176
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Obrigado.

177
00:11:30,440 --> 00:11:32,440
[Martin] Landers...

178
00:11:33,360 --> 00:11:34,920
Como em Craig Landers?

179
00:11:35,000 --> 00:11:36,720
Sim.

180
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Hum... São US$ 18.

181
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
Senhorita Landers,
Eu sou Martin Scarsden

182
00:11:42,320 --> 00:11:43,680
do Sydney Morning Herald.

183
00:11:43,760 --> 00:11:45,480
Posso fazer algumas perguntas?

184
00:11:45,560 --> 00:11:46,600
Não.

185
00:11:46,680 --> 00:11:48,880
[Martin] Esta é uma pequena história.

186
00:11:48,960 --> 00:11:50,960
Eu não quero me intrometer.

187
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Então não faça isso.

188
00:11:56,960 --> 00:11:58,960
Obrigado.

189
00:11:59,600 --> 00:12:01,360
[porta abre, fecha]

190
00:12:01,440 --> 00:12:03,440
Olá, Harley.

191
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Certo. O que temos?

192
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
[Martinho] Ah! Ei!

193
00:12:13,040 --> 00:12:15,040
[o motor dá partida]

194
00:12:20,680 --> 00:12:22,680
Com licença?

195
00:12:24,040 --> 00:12:26,040
[pneus cantando]

196
00:12:27,360 --> 00:12:29,480
-[Martin suspira]
-Lugar perigoso.

197
00:12:30,440 --> 00:12:32,360
Sim, especialmente na hora do rush.

198
00:12:32,440 --> 00:12:33,600
[Harley ri]

199
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
Você está escrevendo sobre Byron Swift?

200
00:12:36,760 --> 00:12:38,520
Riversend um ano depois.

201
00:12:38,600 --> 00:12:39,840
Como você está se recuperando.

202
00:12:39,920 --> 00:12:42,240
-Você mora aqui Sr...?
-Harley Reagan.

203
00:12:43,560 --> 00:12:46,040
A família está por perto
aqui cerca de 150 anos.

204
00:12:46,800 --> 00:12:50,880
Nós nos recuperamos da enchente,
fogo, seca.

205
00:12:52,080 --> 00:12:54,080
Mas o que aquele padre fez...

206
00:12:55,080 --> 00:12:59,040
Eu acho que você estará escrevendo
alcançamos o fechamento em breve.

207
00:13:00,000 --> 00:13:01,480
Você conheceu o Padre Swift?

208
00:13:01,560 --> 00:13:03,640
Você não poderia sentir falta dele.

209
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Sim, vou dizer isso
para o bom Pai,

210
00:13:05,200 --> 00:13:07,560
ele era muito charmoso
e carismático.

211
00:13:08,440 --> 00:13:10,280
Pessoas enroladas no dedo.

212
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
Aparador perfeito.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,240
Então você não ficou surpreso
pelos rumores de abuso infantil?

214
00:13:13,320 --> 00:13:15,320
[Harley] Não.

215
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
Infelizmente, eu não estava.

216
00:13:17,640 --> 00:13:21,320
Não que eu já tive
qualquer evidência direta.

217
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
Mas... Bem, a polícia
entrevistei-o no sábado.

218
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Domingo ele sai
como um anjo vingador.

219
00:13:31,200 --> 00:13:33,920
Sim. Boa sorte, cara.

220
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Sim, obrigado.

221
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
[suspira]

222
00:13:39,880 --> 00:13:42,640
[Flick] Acenda as luzes
e AC desligado se você sair.

223
00:13:43,240 --> 00:13:45,080
As contas de energia estão nos matando.

224
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Você tem Wi-Fi?

225
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Você pode tentar a sorte.

226
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Nosso telefone fixo funcionou,
última vez que verifiquei.

227
00:13:54,360 --> 00:13:56,360
Obrigado.

228
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
Aproveite sua estadia.

229
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
[digitando]

230
00:14:04,560 --> 00:14:06,760
[Martin] Gerry Torlini...

231
00:14:06,840 --> 00:14:09,440
Vítima três, Alf Newkirk.

232
00:14:10,160 --> 00:14:14,720
43, baleado em seu caminhão
ao lado dele...

233
00:14:16,280 --> 00:14:20,640
filho de 15 anos, Allen,
que não estava ferido.

234
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
Sim, ileso. Certo.

235
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[zomba]

236
00:14:27,160 --> 00:14:29,160
[zomba]

237
00:14:30,280 --> 00:14:34,400
"Um ano depois
do Massacre da Igreja..."

238
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
[cigarras cantando]

239
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
"...a sombra de Byron Swift

240
00:14:40,480 --> 00:14:45,560
ainda paira sobre estes secos
e ruas desertas."

241
00:14:58,120 --> 00:15:00,120
[Katherine suspira]

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
[Mandy] Você mal dormiu.

243
00:15:04,080 --> 00:15:05,640
Estou bem.

244
00:15:05,720 --> 00:15:07,720
[música clássica toca]

245
00:15:14,200 --> 00:15:15,720
Vá, abra a loja.

246
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
-[geme]
-Como está a dor?

247
00:15:17,880 --> 00:15:19,880
Nenhum para falar. [risos]

248
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
Eu poderia fazer a Macarena.

249
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
[Katherine suspira]

250
00:15:26,240 --> 00:15:27,880
Aqui, deixe-me.

251
00:15:27,960 --> 00:15:30,160
Pelo amor de Deus, Mand.

252
00:15:30,240 --> 00:15:32,240
Vá fazer algo útil!

253
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
[a campainha toca]

254
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[zomba]

255
00:15:53,440 --> 00:15:55,120
Olá, Craig!

256
00:15:55,200 --> 00:15:57,360
Espere! Ei!

257
00:15:57,440 --> 00:15:59,440
Um peixe vai engasgar com isso!

258
00:15:59,960 --> 00:16:01,240
Tem que chover primeiro.

259
00:16:01,320 --> 00:16:02,320
[Mandy] Ei, Craig!

260
00:16:02,400 --> 00:16:04,000
Não é tão difícil.

261
00:16:04,080 --> 00:16:07,960
Você realmente precisa conseguir
uma porra de vida, querido!

262
00:16:08,040 --> 00:16:11,040
E você para de usar a rua
como sua lixeira pessoal!

263
00:16:11,120 --> 00:16:13,120
-Craig, Craig, amor...
-[Byron] Precisa de um árbitro?

264
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
Embora as classes de peso
parece um pouco desigual, cara.

265
00:16:22,400 --> 00:16:24,400
Ou eu poderia simplesmente...

266
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Aí está.

267
00:16:29,040 --> 00:16:30,080
Amor ao próximo.

268
00:16:30,160 --> 00:16:32,160
Cuidado ambiental em todos os aspectos.

269
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
Agora, um de vocês pode, por favor
me indicar St. James?

270
00:16:40,360 --> 00:16:42,360
Certo.

271
00:16:50,160 --> 00:16:52,160
...as coisas velhas já passaram.

272
00:16:53,280 --> 00:16:57,360
Eis que todas as coisas
tornaram-se novos.

273
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
As coisas velhas já passaram.

274
00:17:06,400 --> 00:17:08,400
Veja...

275
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
todas as coisas se tornaram novas.

276
00:17:11,280 --> 00:17:13,720
[expira]

277
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
[suspira]

278
00:17:25,960 --> 00:17:29,120
Todas as coisas se tornaram novas.

279
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
[suspira]

280
00:17:32,200 --> 00:17:34,400
[cachorro latindo]

281
00:17:44,840 --> 00:17:46,840
[bicicleta suja se aproxima]

282
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
[bater na porta]

283
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
[Byron] Olá. Alguém em casa?

284
00:18:17,080 --> 00:18:19,080
[Mandy] Ah, só um segundo.

285
00:18:23,040 --> 00:18:25,040
Bom dia.

286
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Uh, desculpe incomodar, eu só...

287
00:18:27,560 --> 00:18:29,080
Pensei em oferecer meus serviços.

288
00:18:29,160 --> 00:18:31,680
Uh, veja se eu poderia ajudar
de qualquer forma.

289
00:18:31,760 --> 00:18:33,680
Compras, limpeza...

290
00:18:33,760 --> 00:18:35,240
Ah, só uma conversa?

291
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
Cristo, não estou tão desesperado.
[risos]

292
00:18:38,320 --> 00:18:40,360
[Byron] Ok.

293
00:18:40,440 --> 00:18:42,440
E quanto a...

294
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
-Estou bem.
-Não, ele está certo.

295
00:18:48,120 --> 00:18:49,640
Você parece uma merda.

296
00:18:49,720 --> 00:18:50,720
[Mandy ri]

297
00:18:50,800 --> 00:18:52,240
Obrigado, mãe.

298
00:18:52,320 --> 00:18:54,320
Vá dormir, Mands.

299
00:18:55,160 --> 00:18:57,640
Seus tons doces podem manter
me companhia um pouco.

300
00:18:59,480 --> 00:19:01,480
Mas eu não quero ouvir
sobre o seu Deus.

301
00:19:02,360 --> 00:19:04,360
Promessa?

302
00:19:05,000 --> 00:19:06,520
Cruze meu coração.

303
00:19:06,600 --> 00:19:08,600
E espero morrer?

304
00:19:09,240 --> 00:19:11,240
Não, apenas espero.

305
00:19:12,280 --> 00:19:14,280
Ir.

306
00:19:19,080 --> 00:19:21,080
-Você se importa?
-[Katherine ri]

307
00:19:22,200 --> 00:19:24,400
Onde você está indo?

308
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
Em qualquer lugar. Eu li 50 vezes.

309
00:19:29,480 --> 00:19:31,520
Bem, acho que é melhor
comece do início então.

310
00:19:31,600 --> 00:19:33,280
[Katherine] Hum.

311
00:19:33,360 --> 00:19:35,360
Um otimista.

312
00:19:55,040 --> 00:19:57,040
[martelando]

313
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
[martelando à distância]

314
00:20:05,280 --> 00:20:07,280
[geme baixinho]

315
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
[martelando continua]

316
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Carpinteiro e também padre?

317
00:20:18,000 --> 00:20:19,240
[risos]

318
00:20:19,320 --> 00:20:21,400
Sim, Jesus era o carpinteiro.

319
00:20:21,480 --> 00:20:24,040
Eu sou apenas o tipo de cara que faz biscates.

320
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
-Ah... Só...
-Ah.

321
00:20:30,600 --> 00:20:32,600
[Byron] Obrigado.

322
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
[Mandy] Não somos católicos.

323
00:20:41,240 --> 00:20:43,600
Não somos nada.

324
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
Nada está bem comigo.

325
00:20:52,560 --> 00:20:54,560
[Martin] Cozinha aberta?

326
00:20:54,640 --> 00:20:56,640
Nosso extenso à la carte.

327
00:20:56,960 --> 00:20:59,440
-Cerveja?
-Sim, obrigado.

328
00:20:59,520 --> 00:21:01,280
Alguma chance de você ter Wi-Fi?

329
00:21:01,360 --> 00:21:03,360
Gotas e gotas disso.

330
00:21:04,600 --> 00:21:06,760
-Você é o jornalista?
-Sim.

331
00:21:06,840 --> 00:21:08,920
Mas só estou aqui para tomar uma bebida.

332
00:21:09,000 --> 00:21:11,720
Este é o único lugar na cidade.

333
00:21:11,800 --> 00:21:14,280
Sim, notei o pub
havia fechado.

334
00:21:15,160 --> 00:21:18,320
Casal que dirigiu não sentiu
confortável aqui mais.

335
00:21:21,120 --> 00:21:23,120
[Mandy] Evite os frutos do mar.

336
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Qualquer coisa do oceano
é mais velho que eu.

337
00:21:26,800 --> 00:21:29,120
Macarrão de Singapura.
Obrigado, Erroll!

338
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
[Errol] Pronto, Mandalay.

339
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Achei que você gostaria de ser jornalista
sofrendo intoxicação alimentar.

340
00:21:34,400 --> 00:21:36,080
Ah, eu faria.

341
00:21:36,160 --> 00:21:38,160
Mas imagine a merda que você escreveria
sobre Riversend então.

342
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
-Isso é seu?
-[rindo] Sim.

343
00:21:42,240 --> 00:21:43,920
Pequeno pudim.

344
00:21:44,000 --> 00:21:46,440
Dado tudo o que seu pai contribuiu
era um espermatozóide,

345
00:21:46,520 --> 00:21:48,880
Eu considero Liam
como todo o meu próprio trabalho.

346
00:21:48,960 --> 00:21:50,960
[bebê arrulhando]

347
00:21:51,600 --> 00:21:53,600
Desculpe por mais cedo.

348
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Você gostaria de uma bebida
com seu macarrão?

349
00:21:59,560 --> 00:22:01,840
-Então, o que há com “Mandalay”?
-[Mandy] Ah...

350
00:22:01,920 --> 00:22:03,880
Maldição da minha mãe romântica.

351
00:22:03,960 --> 00:22:04,960
[ambos riem]

352
00:22:05,040 --> 00:22:06,080
[Mandy] Catarina
dos bons livros

353
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
também gostei do som
de lugares exóticos.

354
00:22:08,800 --> 00:22:10,600
Na verdade, estive em Mandalay.

355
00:22:10,680 --> 00:22:13,720
É um pouco diferente
do que Riversend.

356
00:22:13,800 --> 00:22:15,960
[risos] Eu só
considero-me sortudo

357
00:22:16,040 --> 00:22:17,280
Não acabei em Timbuktu.

358
00:22:17,360 --> 00:22:19,360
[risos]

359
00:22:22,120 --> 00:22:24,280
A coisa do Padre Swift...

360
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
Vocês realmente escreveram
um monte de besteira sobre ele.

361
00:22:28,800 --> 00:22:32,280
Bem, suas ações naquele dia
dificilmente estão em debate.

362
00:22:32,360 --> 00:22:33,720
Não, claro.

363
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Eles eram horríveis.

364
00:22:36,160 --> 00:22:38,160
É só... [suspira]

365
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
Ele esteve aqui por mais de dois anos,

366
00:22:41,920 --> 00:22:43,720
ele fez um ótimo trabalho,

367
00:22:43,800 --> 00:22:45,960
grande cuidado pastoral,

368
00:22:46,040 --> 00:22:48,600
para católicos, para qualquer um.

369
00:22:48,680 --> 00:22:51,360
Minha mãe, ateia de longa data,
o amava.

370
00:22:53,080 --> 00:22:55,080
E então,
completamente do nada

371
00:22:55,160 --> 00:22:57,200
há uma alegação
de abuso sexual e...

372
00:22:58,160 --> 00:23:00,160
O padre predador enlouquece.

373
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
Isso não parece estranho?

374
00:23:03,840 --> 00:23:06,920
Parece mais ou menos como
essas coisas normalmente diminuem.

375
00:23:07,760 --> 00:23:11,120
Qual é mais ou menos a linha
todos os jornalistas pegaram.

376
00:23:11,200 --> 00:23:14,480
Basicamente, acabei de publicar
o comunicado de imprensa da polícia.

377
00:23:14,560 --> 00:23:17,560
Infelizmente, isso faz
acontecer muito.

378
00:23:20,600 --> 00:23:22,880
Se ao menos houvesse um devido
jornalista na cidade,

379
00:23:23,960 --> 00:23:26,080
quem poderia cavar por aí,
ver se havia alguma coisa

380
00:23:26,160 --> 00:23:28,240
por trás de por que Byron fez
o que ele fez.

381
00:23:28,320 --> 00:23:31,840
Olha, meu briefing é uma história colorida.

382
00:23:31,920 --> 00:23:33,120
É uma reflexão sobre a cidade,

383
00:23:33,200 --> 00:23:35,600
apenas coisas de suplemento de fim de semana.

384
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Hum.

385
00:23:38,000 --> 00:23:40,360
[risos] Eu procurei você.

386
00:23:40,440 --> 00:23:44,160
Martin Scarsden, investigativo
jornalista supremo.

387
00:23:44,240 --> 00:23:45,800
[risos]

388
00:23:45,880 --> 00:23:49,560
[Mandy] Entrevistei traficantes,
contrabandistas de pessoas,

389
00:23:49,640 --> 00:23:51,640
ganhou prêmios,

390
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
praticamente derrubou alguns
governo asiático corrupto.

391
00:23:58,080 --> 00:24:00,080
Divirta-se com sua peça puff.

392
00:24:01,760 --> 00:24:06,840
["Bad Apples" de Briggs tocando]

393
00:24:06,920 --> 00:24:10,840
♪ Eles deixaram de roubar
bicicletas para roubar vidas ♪

394
00:24:10,920 --> 00:24:13,800
♪ Tantas mãos jovens agarradas
facas de aço inoxidável ♪

395
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
♪ Veja a criança
você não gosta... ♪

396
00:24:15,360 --> 00:24:17,360
-Ah!
-Que legal.

397
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Está ligado agora.

398
00:24:19,560 --> 00:24:21,560
[Jamie e Allen rindo]

399
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
Bom dia, Jamie.

400
00:24:26,400 --> 00:24:28,040
Allen.

401
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
-Eu estou...
-Sim, eu sei quem você é.

402
00:24:31,280 --> 00:24:33,560
Não está preocupado em ser lançado?

403
00:24:33,640 --> 00:24:37,240
[rindo] O que,
pelo assustador policial Robbie?

404
00:24:37,320 --> 00:24:39,760
[Jamie e Allen rindo]

405
00:24:43,560 --> 00:24:45,280
Então, o que você está fazendo
hoje em dia, Allen?

406
00:24:45,360 --> 00:24:47,360
Ah...

407
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Você faz perguntas,
você tem que pagar.

408
00:24:51,120 --> 00:24:52,360
[Martin] Maldito Gen Z.

409
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
Mais para a vida do que dinheiro,
você sabe?

410
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
Eu não faço as regras, cara.

411
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Tudo bem, que tal isso?

412
00:24:58,800 --> 00:25:01,320
Se eu acertar aquela garrafa,
você responde minhas perguntas.

413
00:25:02,000 --> 00:25:04,920
Se eu errar, você ganha isso.

414
00:25:06,640 --> 00:25:09,720
[rindo] Bata
saia, cara.

415
00:25:15,120 --> 00:25:17,440
[garrafa de vidro quebra]

416
00:25:17,520 --> 00:25:19,520
-[Allen] Jogador de críquete?
-[Martinho] Não.

417
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Assim como você, cresceu em uma cidade
onde não havia muito o que fazer

418
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
mas jogue pedras.

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,480
[Jamie ri]

420
00:25:27,160 --> 00:25:29,160
Então, Allen, o que você faz
hoje em dia?

421
00:25:29,520 --> 00:25:31,520
Escola? TAFE?

422
00:25:32,440 --> 00:25:35,600
Trabalhe na fazenda do velho
com a mãe.

423
00:25:36,200 --> 00:25:38,440
Parece que as coisas mudaram
um pouco no último ano.

424
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
Hum?

425
00:25:43,320 --> 00:25:45,400
O lugar é diferente.

426
00:25:45,480 --> 00:25:47,160
Sim?

427
00:25:47,240 --> 00:25:49,240
Diferente como?

428
00:25:50,160 --> 00:25:52,600
Merda estranha acontecendo
nos cerrados.

429
00:25:53,800 --> 00:25:55,800
[Martinho] Sim?

430
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Que tipo de merda estranha?

431
00:26:06,960 --> 00:26:09,440
-Os alienígenas ficam chapados lá fora!
-[Jamie ri]

432
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
[todos rindo]

433
00:26:14,360 --> 00:26:17,600
Vocês praticam esporte, futebol?

434
00:26:20,040 --> 00:26:22,800
Vocês costumavam treinar
com o Padre Swift?

435
00:26:28,680 --> 00:26:30,960
Acho que ele realmente
estava abusando de crianças?

436
00:26:34,320 --> 00:26:36,320
Claro.

437
00:26:37,000 --> 00:26:38,600
Costumava ficar por aí
crianças o tempo todo.

438
00:26:38,680 --> 00:26:40,040
Não foi, Al?

439
00:26:40,120 --> 00:26:42,440
-Sim.
-[Jamie] Fiquei sozinho com eles à noite,

440
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
falei com eles
como se ele fosse amigo deles.

441
00:26:45,560 --> 00:26:47,560
-[cliques de pedra]
-Sim.

442
00:26:48,080 --> 00:26:50,080
Sim, mais ou menos como você, cara.

443
00:26:50,920 --> 00:26:53,000
Você também é um maldito pedófilo!

444
00:26:53,080 --> 00:26:55,960
Porra! Rápido, Jamie,
afaste-se da porra do pedo!

445
00:26:56,040 --> 00:26:57,880
Olha esses malditos viados.

446
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
Jesus, porra, Cristo!

447
00:26:59,760 --> 00:27:03,640
É melhor você se esconder, cara. Foda-me.
[rindo] Jesus Cristo.

448
00:27:03,720 --> 00:27:05,920
[Jamie] Ainda sentado aí,
saia daqui.

449
00:27:06,000 --> 00:27:08,080
-[a bicicleta começa]
-[Jamie e Allen rindo]

450
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
[vidro quebra]

451
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
Eu pedi para você não andar
A bicicleta de Allen sem capacete.

452
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
Ele só tem um.

453
00:27:32,720 --> 00:27:34,720
O que você tem feito?

454
00:27:35,200 --> 00:27:36,200
Vou pegar um sorvete.

455
00:27:36,280 --> 00:27:38,680
Não, nós vamos
jantar em breve.

456
00:27:38,760 --> 00:27:40,360
Ah, Deus.

457
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
Amamentar um dia,
deliberadamente surdo, o próximo.

458
00:27:42,600 --> 00:27:44,320
[bebê chorando]

459
00:27:44,400 --> 00:27:45,960
Ainda não está dormindo bem?

460
00:27:46,040 --> 00:27:47,960
Nos meus sonhos.

461
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
eu jantei
no clube mais cedo.

462
00:27:50,160 --> 00:27:51,920
Martin Scarsden estava lá.

463
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Ele tentou falar com você de novo?

464
00:27:53,920 --> 00:27:56,200
Na verdade eu fui lá
para falar com ele.

465
00:27:56,280 --> 00:27:58,440
[Fran] Ah.

466
00:27:58,520 --> 00:28:00,600
OK. Por que?

467
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
Para convencê-lo a provar
o que não posso.

468
00:28:04,160 --> 00:28:06,160
[Fran] Certo.

469
00:28:07,160 --> 00:28:10,920
Nós... Nós concordamos que sair
o passado no passado

470
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
era a coisa mais segura a fazer.

471
00:28:12,120 --> 00:28:14,480
Você não quer saber por quê?

472
00:28:14,560 --> 00:28:16,400
Eu penso...

473
00:28:16,480 --> 00:28:18,480
Acho que deveríamos seguir em frente.

474
00:28:20,000 --> 00:28:21,760
Bem, eu não posso.

475
00:28:21,840 --> 00:28:23,840
[bebê chorando]

476
00:28:33,280 --> 00:28:35,280
[Fran]Jamie.

477
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Escolheu algo?

478
00:28:40,760 --> 00:28:42,760
Sim.

479
00:28:45,840 --> 00:28:47,840
[suspira]

480
00:28:48,640 --> 00:28:50,640
[Byron] Parece simples.

481
00:28:51,200 --> 00:28:53,200
Siga Jesus.

482
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
Viva como ele viveu,

483
00:28:56,160 --> 00:28:58,360
faça como ele fez.

484
00:28:58,440 --> 00:29:02,440
Mas o problema é que
todas aquelas coisas de Jesus,

485
00:29:03,600 --> 00:29:05,720
nós, meros mortais, às vezes...

486
00:29:05,800 --> 00:29:08,080
seguindo isso
pode ser muito difícil.

487
00:29:08,160 --> 00:29:09,280
Certo?

488
00:29:09,360 --> 00:29:13,760
Na verdade, às vezes,
pode ser muito difícil.

489
00:29:15,120 --> 00:29:16,320
Ops.

490
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
[todos rindo]

491
00:29:18,480 --> 00:29:21,040
[Byron] Perdoe-me,
Acho que ele provavelmente ouviu isso.

492
00:29:23,080 --> 00:29:26,240
Veja, a Bíblia diz:

493
00:29:26,320 --> 00:29:29,520
aqueles que têm ouvidos para ouvir

494
00:29:29,600 --> 00:29:32,760
deveria ouvir e compreender.

495
00:29:34,320 --> 00:29:36,320
Mas por que?

496
00:29:37,160 --> 00:29:39,080
Eu sei o que você está pensando.

497
00:29:39,160 --> 00:29:40,800
Por que? Por que deveríamos ouvir?

498
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Ninguém está nos ouvindo.

499
00:29:43,160 --> 00:29:44,200
O governo?

500
00:29:44,280 --> 00:29:46,280
Surdos como postes, não são?

501
00:29:47,120 --> 00:29:48,840
Pessoas nas grandes cidades?

502
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Eles não estão ouvindo.

503
00:29:50,000 --> 00:29:51,640
Eles não se importam com incêndios,

504
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
inundações, secas.

505
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
Queda dos preços das ações,

506
00:29:56,400 --> 00:29:58,120
aumento dos preços dos alimentos.

507
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
[porta se abre]

508
00:30:06,840 --> 00:30:09,480
Você trabalha e você luta,

509
00:30:10,760 --> 00:30:15,320
e ninguém escuta
aos seus apelos,

510
00:30:16,320 --> 00:30:17,960
ou seus medos.

511
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
Ninguém escuta

512
00:30:21,080 --> 00:30:23,080
para sua dor individual.

513
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Certo?

514
00:30:28,400 --> 00:30:30,400
Ele faz.

515
00:30:32,040 --> 00:30:34,000
Ele escuta.

516
00:30:34,080 --> 00:30:37,720
Olha, eu sei o quão difícil
é seguir Jesus

517
00:30:38,440 --> 00:30:41,640
quando sua família está passando por dificuldades.

518
00:30:42,440 --> 00:30:46,000
Sim. Quando as alterações climáticas
está transformando a vida nesta terra

519
00:30:46,080 --> 00:30:48,040
em um jogo de caneca absoluto.

520
00:30:48,120 --> 00:30:49,200
Mas ouça isto,

521
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
o Senhor disse:

522
00:30:51,440 --> 00:30:54,640
“Eu tenho planos para você,

523
00:30:55,360 --> 00:30:57,360
-[Craig ri]
-[Byron] planos para o bem-estar."

524
00:30:57,440 --> 00:30:59,640
"Seu bem-estar."

525
00:30:59,720 --> 00:31:01,720
"Não para o mal."

526
00:31:02,480 --> 00:31:05,400
"Para te dar um futuro
e uma esperança.”

527
00:31:07,080 --> 00:31:08,360
Ei, ouviu isso?

528
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
"Futuro e esperança."

529
00:31:13,400 --> 00:31:15,760
Acredite em mim. Hum...

530
00:31:16,880 --> 00:31:18,880
Ele está ouvindo.

531
00:31:20,760 --> 00:31:22,680
Ele está sempre ouvindo.

532
00:31:22,760 --> 00:31:26,000
-[Craig peida]
-[multidão murmura]

533
00:31:26,080 --> 00:31:28,080
[todos rindo]

534
00:31:35,000 --> 00:31:38,680
Se você já duvidou
a existência do mal,

535
00:31:38,760 --> 00:31:41,960
apenas dê uma cheirada nisso
nos assentos baratos.

536
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
[todos rindo]

537
00:31:43,520 --> 00:31:45,920
Quaisquer outras pepitas
de sabedoria espiritual

538
00:31:46,000 --> 00:31:48,040
você gostaria de compartilhar
conosco hoje, Craig?

539
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
[zomba]

540
00:31:54,320 --> 00:31:56,320
Vamos orar.

541
00:32:00,040 --> 00:32:03,200
[pássaros cantando]

542
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
[telefone tocando]

543
00:32:11,280 --> 00:32:13,520
[o motor dá partida]

544
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
[Máx.] Max Fuller.

545
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
[Martinho] eu tenho
bufava e bufava

546
00:32:16,680 --> 00:32:18,760
e explodiu uma história de merda
da minha bunda.

547
00:32:19,840 --> 00:32:22,000
Vou arquivar assim que chegar a algum lugar
com recepção decente.

548
00:32:22,640 --> 00:32:24,720
[Max] Já está indo embora?
Mas você tinha dois dias agendados.

549
00:32:26,360 --> 00:32:28,120
Infelizmente, estou exausto
os prazeres

550
00:32:28,200 --> 00:32:30,200
de Riversend em um.

551
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
[suspira]

552
00:32:43,600 --> 00:32:47,120
[moto acelerando]

553
00:32:53,040 --> 00:32:54,680
[o motor do carro liga]

554
00:32:54,760 --> 00:32:56,760
[sirene da polícia toca]

555
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
[motor da motocicleta acelerando]

556
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
[rádio do carro apitando]

557
00:33:20,640 --> 00:33:22,960
Olha! É isso
idiota do repórter.

558
00:33:23,040 --> 00:33:25,040
-Quer brincar de galinha?
-[Allen imita o chamado da galinha]

559
00:33:32,840 --> 00:33:33,880
Ah, merda.

560
00:33:33,960 --> 00:33:36,040
[pneus cantando]

561
00:33:36,120 --> 00:33:38,120
[Jamie e Allen gritam]

562
00:33:38,640 --> 00:33:40,720
-[Martin respira pesadamente]
-[sirene da polícia tocando]

563
00:33:40,800 --> 00:33:42,800
[pneus cantando]

564
00:33:49,280 --> 00:33:51,920
-Comunicações, RE 51.
-Allen? Jamie?

565
00:33:52,000 --> 00:33:53,120
[Robbie] Oeste em
a Bellington Road,

566
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
motocicleta de dois lugares,

567
00:33:54,280 --> 00:33:55,720
lesões múltiplas,
ajuda urgente ambo...

568
00:33:55,800 --> 00:33:56,880
[Martin]Jamie?

569
00:33:56,960 --> 00:33:59,480
[Robbie] Allen? Allen?

570
00:34:02,080 --> 00:34:04,120
-Rápido! Temos que fazer RCP.
-Espere.

571
00:34:04,200 --> 00:34:05,520
O que você está fazendo, cara?

572
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
-Ele não está respirando!
-Ele engoliu a língua.

573
00:34:10,440 --> 00:34:12,720
[engasga, tossindo]

574
00:34:15,560 --> 00:34:18,040
-[Jamie tossindo]
-Allen?

575
00:34:18,120 --> 00:34:20,120
Não.

576
00:34:29,120 --> 00:34:31,960
Scarsden, eu vou
preciso de uma declaração.

577
00:34:32,040 --> 00:34:34,040
Estou voltando para Sydney.

578
00:34:34,640 --> 00:34:36,640
Podemos fazer isso tomando uma cerveja.

579
00:34:50,760 --> 00:34:52,960
-Por conta de casa.
-Obrigado, Erroll.

580
00:34:55,200 --> 00:34:57,680
Claro. Sim. OK.

581
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Falei com Fran.

582
00:35:03,880 --> 00:35:07,200
Jamie quebrou o braço,
costelas quebradas, hematomas internos,

583
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
concussão, mas...

584
00:35:09,480 --> 00:35:11,680
ele vai ficar bem, graças a Deus.

585
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Pobre Allen.

586
00:35:13,600 --> 00:35:15,400
-Sua pobre mãe...
-[Robbie] Sim.

587
00:35:15,480 --> 00:35:17,360
Quero dizer, haveria
duas mães em luto

588
00:35:17,440 --> 00:35:19,120
se Martin não estivesse lá.

589
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Estou tão feliz que você estava.

590
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
É melhor eu voltar.

591
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
[Robbie] Então, como você sabia
o que fazer?

592
00:35:33,840 --> 00:35:36,080
-A coisa da língua?
-[Martinho] Ah...

593
00:35:36,160 --> 00:35:38,440
Treinamento em ambiente hostil.

594
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
Eu fiz isso antes
Fui para Papua Ocidental.

595
00:35:42,080 --> 00:35:44,080
Byron também foi
calma sob pressão.

596
00:35:44,840 --> 00:35:47,440
Eu sou policial e ele era padre,
mas ele me fez sentir segura.

597
00:35:48,640 --> 00:35:50,800
O que é constrangedor.

598
00:35:50,880 --> 00:35:52,880
Não consigo obter uma imagem clara
do cara.

599
00:35:53,600 --> 00:35:55,280
Para cada pessoa que diz
ele era um pedófilo,

600
00:35:55,360 --> 00:35:57,520
alguém calcula
ele era Madre Teresa.

601
00:35:58,440 --> 00:35:59,880
Sim, ainda estamos tentando conseguir

602
00:35:59,960 --> 00:36:01,040
nossas cabeças ao redor
aquele, eu acho.

603
00:36:01,120 --> 00:36:02,720
Você sabe?

604
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
Eu simplesmente fico vendo quando ele...

605
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
[expira]

606
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
Quando ele o quê?

607
00:36:14,080 --> 00:36:16,080
Eu nem estava escalado.

608
00:36:16,800 --> 00:36:19,400
Eu só fui para a estação
para terminar alguma papelada

609
00:36:19,480 --> 00:36:21,160
antes de ir à missa.

610
00:36:21,240 --> 00:36:22,280
[tiro à distância]

611
00:36:22,360 --> 00:36:25,840
[Robbie] Então eu ouvi o que
Eu pensei que era um carro saindo pela culatra,

612
00:36:26,440 --> 00:36:28,040
crianças com biscoitos
ou algo assim...

613
00:36:28,120 --> 00:36:29,360
[pessoas gritando]

614
00:36:29,440 --> 00:36:31,480
[Robbie] Então um grito.

615
00:36:31,560 --> 00:36:33,200
-[tiro]
-[Robbie] Outro tiro.

616
00:36:33,280 --> 00:36:35,280
-[pessoas gritando]
-[Robbie] Mais gritos.

617
00:36:37,640 --> 00:36:39,640
E quando cheguei
sai para a rua...

618
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
-[tiro]
-Houve mais dois tiros.

619
00:36:41,640 --> 00:36:43,640
[tiro]

620
00:36:43,720 --> 00:36:46,000
[Robbie] Craig Landers
estava correndo colina abaixo

621
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
da igreja em minha direção.

622
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Ele parecia aterrorizado.

623
00:36:51,560 --> 00:36:54,640
Ele disse: "Ajude-me. Ajude-me".

624
00:36:54,720 --> 00:36:56,280
-[tiro]
-Então bang... [estala os dedos]

625
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
Quinto tiro, na nuca.

626
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
Caiu de cara.

627
00:37:03,160 --> 00:37:05,240
A gritaria parou
depois disso.

628
00:37:06,160 --> 00:37:08,240
Este silêncio assustador.

629
00:37:10,200 --> 00:37:12,200
Então eu vi Byron.

630
00:37:13,560 --> 00:37:16,080
Ele estava apenas sentado
nos degraus da igreja,

631
00:37:16,160 --> 00:37:18,160
segurando sua arma.

632
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
Não havia nenhuma cobertura,
então corri até a igreja,

633
00:37:23,440 --> 00:37:25,440
aproximou-se de cinco metros ou mais.

634
00:37:27,200 --> 00:37:29,200
Abaixe a arma, Byron.

635
00:37:30,760 --> 00:37:32,760
O que ele fez?

636
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
[Robbie] Ele... Ele acabou de dizer...

637
00:37:36,760 --> 00:37:38,760
Olá, Robbie.

638
00:37:39,560 --> 00:37:41,560
Eu me perguntei quando você chegaria aqui.

639
00:37:43,800 --> 00:37:45,960
Então, eu pedi para ele largar
sua arma novamente.

640
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
E novamente.

641
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
Até disse "Por favor".

642
00:37:50,440 --> 00:37:54,680
Mas ele apenas sorriu.
Não significa, apenas meio... triste?

643
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Então ele levantou sua arma,

644
00:37:59,000 --> 00:38:00,360
mirou,

645
00:38:00,440 --> 00:38:01,880
me forçou a atirar nele.

646
00:38:01,960 --> 00:38:03,960
[tiro]

647
00:38:05,920 --> 00:38:07,920
Ele me fez.

648
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
Mas eu segurei a mão dele,
o assisti morrer.

649
00:38:14,720 --> 00:38:16,720
[Respiração de Byron tremendo]

650
00:38:17,960 --> 00:38:20,280
-[Martin] Ele disse alguma coisa?
-[Robbie] Não.

651
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
[Robbie] Na verdade não. Quero dizer,
ele não estava fazendo muito sentido.

652
00:38:24,760 --> 00:38:26,760
Meio resmungando.

653
00:38:29,680 --> 00:38:32,760
-Ele me pediu para falar com Harley.
-Harley Reagan?

654
00:38:32,840 --> 00:38:35,000
Aquele cara mais velho que dirige
o Range Rover.

655
00:38:35,080 --> 00:38:37,120
[rindo] Sim, é ele.

656
00:38:37,200 --> 00:38:38,640
Possui milhares de hectares

657
00:38:38,720 --> 00:38:40,760
de nada demais
nos cerrados.

658
00:38:40,840 --> 00:38:42,120
E você falou com ele?

659
00:38:42,200 --> 00:38:44,640
Quero dizer, Reagan
foi entrevistado, mas...

660
00:38:45,360 --> 00:38:46,400
nada aconteceu.

661
00:38:46,480 --> 00:38:47,640
Quero dizer, não era realmente uma pista,

662
00:38:47,720 --> 00:38:50,320
Byron estava morrendo,
não fazendo muito sentido.

663
00:38:54,840 --> 00:38:56,840
Você sabia que ele manteve
sua arma na igreja?

664
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Ele manteve ambas as armas
em um guarda-roupa trancado

665
00:39:00,560 --> 00:39:01,880
na sacristia.

666
00:39:01,960 --> 00:39:03,960
Ele morava em quartos compartilhados
em Bellington,

667
00:39:04,040 --> 00:39:07,800
e o bispo não aprovou
dele mantê-los lá.

668
00:39:07,880 --> 00:39:09,920
E todas as vítimas
estavam na frente?

669
00:39:10,000 --> 00:39:11,880
Ah, Gerry Torlini
e Hugh Grosvenor

670
00:39:11,960 --> 00:39:13,080
estavam na frente.

671
00:39:13,160 --> 00:39:16,240
Tom Newkirk estava debaixo da árvore,
Alf Newkirk em seu carro,

672
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
e Craig Landers...

673
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
no meio da rua.

674
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
Eles eram amigos?

675
00:39:23,480 --> 00:39:24,520
Eles se conheciam?

676
00:39:24,600 --> 00:39:26,840
Alf Newkirk, pai de Allen,

677
00:39:26,920 --> 00:39:28,520
e Tom eram irmãos.

678
00:39:28,600 --> 00:39:32,000
E Tom e Craig Landers
eram uma espécie de companheiros.

679
00:39:32,080 --> 00:39:34,880
Mas Gerry Torlini
e Hugh Grosvenor,

680
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
eles eram de Bellington.

681
00:39:36,040 --> 00:39:38,200
Eles não tinham conexão
de jeito nenhum, realmente.

682
00:39:38,280 --> 00:39:40,680
[Martin] Então, depois de ser
declarado pedófilo,

683
00:39:40,760 --> 00:39:43,680
Swift foi aleatoriamente
tiroteio

684
00:39:43,760 --> 00:39:45,560
antes de se suicidar por policial?

685
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
A polícia tinha alguma
outras teorias?

686
00:39:48,000 --> 00:39:49,120
Eu... eu não sei.

687
00:39:49,200 --> 00:39:50,480
eu não fiz parte
da investigação.

688
00:39:50,560 --> 00:39:52,560
Sargento Piccini
de Bellington cuidou disso.

689
00:39:53,560 --> 00:39:55,640
Aparentemente, havia
alguns telefonemas

690
00:39:55,720 --> 00:39:57,080
de e para a igreja

691
00:39:57,160 --> 00:39:58,840
alguns minutos
antes do tiroteio.

692
00:39:58,920 --> 00:40:00,360
Com quem ele conversou?

693
00:40:00,440 --> 00:40:02,640
eu não fazia parte
a investigação do assassinato também.

694
00:40:02,720 --> 00:40:06,000
Quero dizer, você sabe?
Por razões óbvias.

695
00:40:06,960 --> 00:40:08,960
[suspira]

696
00:40:09,560 --> 00:40:11,720
Bem, obrigado, companheiro.

697
00:40:11,800 --> 00:40:13,800
Aproveite sua viagem de volta a Sydney.

698
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
Vá cisnes.

699
00:40:21,200 --> 00:40:22,800
-[telefone bipa]
-Byron Swift...

700
00:40:22,880 --> 00:40:24,920
Muita gente fala merda.

701
00:40:25,000 --> 00:40:26,920
Eles esquecem
todas as coisas boas que ele fez.

702
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Coisas boas? Como o que?

703
00:40:41,720 --> 00:40:43,440
[a campainha toca]

704
00:40:43,520 --> 00:40:45,520
Estamos fechados. Desculpe.

705
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
[porta se fecha]

706
00:40:51,400 --> 00:40:53,680
Papai? O que você quer?

707
00:40:53,760 --> 00:40:55,760
Isto é, uh, para Liam.

708
00:40:57,720 --> 00:40:59,720
Esteve na família
por três gerações.

709
00:41:08,280 --> 00:41:10,680
Isso parte meu coração
ver você sozinho.

710
00:41:16,960 --> 00:41:19,000
Sim.

711
00:41:19,080 --> 00:41:21,080
[limpa a garganta]

712
00:41:29,240 --> 00:41:31,520
[música clássica toca
em segundo plano]

713
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
Que milagre você é
trabalhando agora?

714
00:41:50,080 --> 00:41:51,840
Bem, eu espero que você
não se importe, Kat,

715
00:41:51,920 --> 00:41:53,360
mas eu vi essa beleza

716
00:41:53,440 --> 00:41:54,960
na loja de caridade Bellington,

717
00:41:55,040 --> 00:41:57,880
e eu pensei
um conhecedor de vinhos como você

718
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
apreciarei verdadeiramente
uma peça dessas.

719
00:41:59,720 --> 00:42:01,560
-Bem, é melhor abrirmos um então.
-[Byron] Sim.

720
00:42:01,640 --> 00:42:03,640
Mandos?

721
00:42:04,920 --> 00:42:07,200
Oh, não aquele mijo de cavalo,

722
00:42:07,280 --> 00:42:09,280
o bom.

723
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
Não adianta guardar, né?

724
00:42:19,440 --> 00:42:21,440
[rolha estoura]

725
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
Para o chefe.

726
00:42:36,640 --> 00:42:38,640
[Katherine] Você é um bom homem,
Byron.

727
00:42:39,480 --> 00:42:41,480
Para vida longa e felicidade.

728
00:42:41,840 --> 00:42:44,000
[Byron] Vida longa. Felicidade.

729
00:42:44,080 --> 00:42:46,080
[o vidro tilinta]

730
00:43:00,840 --> 00:43:04,040
Hotel Califórnia, somos nós.

731
00:43:04,120 --> 00:43:06,400
-Você pode conferir...
-Mas você nunca pode sair.

732
00:43:10,520 --> 00:43:12,520
[telefone tocando]

733
00:43:12,880 --> 00:43:14,840
-[Máx.] Max Fuller.
-Sou eu.

734
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Ah! Então, onde está
meu puff colorido?

735
00:43:17,960 --> 00:43:19,600
[Martin] Ainda estou em Riversend.

736
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Eu quero chutar os pneus,

737
00:43:20,760 --> 00:43:22,600
veja se há
uma história maior aqui.

738
00:43:22,680 --> 00:43:24,560
Que história maior?

739
00:43:24,640 --> 00:43:26,040
[Martin] Ainda não sei.

740
00:43:26,120 --> 00:43:27,160
acho que pode valer a pena
ficar na cidade

741
00:43:27,240 --> 00:43:29,160
mais alguns dias
para descobrir.

742
00:43:29,240 --> 00:43:30,960
[Máx.] Tudo bem. eu ainda
preciso para o fim de semana.

743
00:43:31,040 --> 00:43:33,040
[Martin] Sim, nisso.

744
00:43:38,280 --> 00:43:40,280
Gerry Torlini...

745
00:43:44,800 --> 00:43:46,440
[tiro]

746
00:43:46,520 --> 00:43:48,520
Tom Newkirk...

747
00:43:48,880 --> 00:43:50,760
[tiro]

748
00:43:50,840 --> 00:43:52,840
Alf Newkirk...

749
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
-[tiro]
-Hugh Grosvenor...

750
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
[tiro]

751
00:44:04,400 --> 00:44:05,480
[tiro]

752
00:44:05,560 --> 00:44:08,120
[música sombria toca]

753
00:44:09,720 --> 00:44:11,720
Craig Landers.

754
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
[zomba]

755
00:44:19,160 --> 00:44:21,280
Bom tiro, Padre Swift.

756
00:44:37,520 --> 00:44:39,560
[Kelly fungando]

757
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
O que você vai escrever agora?

758
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Perdão?

759
00:44:44,680 --> 00:44:46,680
[Kelly] Estamos puxando
nós mesmos juntos, não estamos?

760
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Recuperando?

761
00:44:51,640 --> 00:44:54,200
Bem, acabei de perder meu filho!

762
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Sra.

763
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Olha, sinto muito por Allen.

764
00:45:01,600 --> 00:45:03,720
Você e Byron, porra do Swift.

765
00:45:05,440 --> 00:45:07,440
Ambos são uma maldição para esta cidade.

766
00:45:09,840 --> 00:45:11,840
[Kelly continua chorando]

767
00:45:21,280 --> 00:45:23,280
[música oriental toca]

768
00:45:31,120 --> 00:45:33,000
[homem murmurando]

769
00:45:33,080 --> 00:45:35,080
[Byron] Ele me guia por caminhos
da justiça

770
00:45:35,160 --> 00:45:36,880
por causa do nome dele.

771
00:45:36,960 --> 00:45:39,480
Mesmo que eu ande
através do vale

772
00:45:39,560 --> 00:45:41,400
da sombra da morte,

773
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
Não temerei nenhum mal,
pois você está comigo.

774
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
[respira trêmulo]

775
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
Certamente meu Deus

776
00:46:48,080 --> 00:46:50,360
e a misericórdia me seguirá
todos os dias da minha vida,

777
00:46:51,720 --> 00:46:55,040
e habitarei na casa
do Senhor para sempre.

778
00:46:56,880 --> 00:46:58,880
E sempre.

779
00:46:59,720 --> 00:47:01,720
Amém.

780
00:47:09,680 --> 00:47:14,240
[música dramática se intensifica]